1
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
U nima yedi?

2
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
Ular ikki hafta davomida ratsionga ega edilar.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,656
U deyarli to'rt oy ichida edi.

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,741
Men ovqatlanganimni eslay olmayman.

5
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Sizningcha, u erda qancha vaqt bo'lgan?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Bir necha kun.

7
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
Balki haftalar.

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Jozi Radekga nima bo'ldi?

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
- Bilmayman.
- Va Sheppard?

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
Torensengami?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
Ular vafot etdi.

12
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Ventress?

13
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
bilmayman.

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
Va u nimani biladi?

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
Bu hujayra.

16
00:03:00,639 --> 00:03:04,518
Hamma kabi, u boshqa mavjud hujayradan tug'iladi.

17
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
Kengaytma bo'yicha,

18
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
Ularning barchasi hujayradan tug'iladi.

19
00:03:10,899 --> 00:03:14,403
Yerdagi yagona organizm,

20
00:03:14,486 --> 00:03:16,405
balki koinotda.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
To'rt milliard yil oldin,

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,577
biri ikkiga, ikkitasi to'rtga bo'lingan.

23
00:03:22,661 --> 00:03:26,415
Keyin sakkiz, 16, 32 da.

24
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
Bo'linish juftligining ritmi...

25
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
bu strukturaga aylanadi
har bir mikrobning

26
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
o't pichog'i,
dengiz va quruqlikdagi mavjudotlar ...

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
va har bir insonning.

28
00:03:39,052 --> 00:03:42,097
Hayotga ega bo'lgan hamma narsaning tuzilishi ...

29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
va o'lgan hamma narsadan.

30
00:03:45,892 --> 00:03:49,438
Tibbiyot talabalari sifatida,
kelajak shifokorlari,

31
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
Bu erda ular harakat qilishadi.

32
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
Biz ko'rib chiqayotgan hujayra
Bu o'simtadan.

33
00:03:55,819 --> 00:03:59,406
Bu bemorning bachadon bo'yni
taxminan 30 yoshda.

34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Keyingi semestr davomida,

35
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
<i>biz batafsil ko'rib chiqamiz
in vitro o'simta hujayralari

36
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
va biz avtofagik faollikni o'rganamiz.

37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
- O'qituvchi?
- Salom, Keti.

38
00:04:09,291 --> 00:04:11,418
Men allaqachon Jon Sulstonning inshosini o'qiganman.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,295
Mening harakatlarim etarli emas.

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Taqqoslashda men sekinman.

41
00:04:15,005 --> 00:04:17,674
- Qolganlar hammasini tushunishadi.
- Unday emas.

42
00:04:17,758 --> 00:04:18,800
- KELISHDIKMI?
-Lena.

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
Dan.

44
00:04:22,804 --> 00:04:25,432
Tushlikda seni qidirdim,
lekin men seni endi ko'rmayapman.

45
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Men yozganman.

46
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
Bunchalik band bo‘lish sog‘lom emas.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Men sizdan so'ramoqchi edim

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
Ha, shanba kuni rejalaringiz bor edi.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,738
Sara va men bog'da ziyofat o'tkazyapmiz.

50
00:04:39,946 --> 00:04:41,907
Yaxshi ob-havodan foydalanish kerak.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
Aslida mening rejalarim bor.

52
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
Bu juda qiziqarli bo'ladi.

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
Rahmat, Dan, lekin men rasm chizaman
bizning yotoqxonamiz ...

54
00:04:50,874 --> 00:04:51,874
Yotoq xonasi

55
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Bir yil bo'ldi, Lena.

56
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Siz barbekyuga borishingiz mumkin.

57
00:05:00,717 --> 00:05:05,055
Siz uning xotirasiga xiyonat qilmaysiz yoki haqorat qilmaysiz.

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Men yotoqxonani bo'yab qo'yaman.

59
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Muqaddas jin.

60
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
Xudoyim!

61
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Qaytib kelmaysiz deb o'yladim.

62
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Keyn?

63
00:07:48,718 --> 00:07:50,679
Sizning birligingiz haqida hech kim hech narsa bilmas edi.

64
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Men hamma bilan bog'landim.

65
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Kim bilan qila olardim.

66
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Boshqa juftliklar bilishardi
men bilan bir xil.

67
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
Bu sir edimi?

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
Balki.

69
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
"Balki" degani nimani anglatadi?

70
00:08:12,534 --> 00:08:15,286
Ha, bu sir edi. Men ham shunday fikrdaman.

71
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Pokistonga qaytdimi?

72
00:08:18,999 --> 00:08:23,086
Qayerdaligini bilmayman...

73
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
na bu nima edi.

74
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
Qanday qilib bu mumkin?

75
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Issiq bo'ldimi?

76
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Qor bormidi?

77
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Odamlar portugal tilida gaplashganmi?
Suahili, pashtu?

78
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Qachon qaytdingiz?

79
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
bilmayman.

80
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
Qanday qilib qaytib keldingiz?
Qaysi bazaga uchgansiz?

81
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
bilmayman.

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
Birlikning qolgan qismini bajaradi
sizga qaytib keldimi?

83
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Menga nimadir ayta olishing kerak.

84
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
Siz bir yil davomida Yerdan g'oyib bo'ldingiz.

85
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Men sukutdan ko'ra ko'proq narsaga loyiqman.

86
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
Bu muhimmi?

87
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
Keyn...

88
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
Uyga qanday keldingiz?

89
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
Men tashqarida edim.

90
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Uydan tashqaridami?

91
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
Yo'q.

92
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
U xonadan tashqarida edi.

93
00:09:47,879 --> 00:09:49,297
To'shak bilan xonadan.

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,759
Eshik ochiq edi...

95
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
va men seni ko'rdim

96
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Seni tanidim.

97
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
Sening yuzing.

98
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Men o‘zimni juda yaxshi his qilmayapman.

99
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
Qarshilik qiling, sevgi. Shu yerdaman.

100
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
Erkak, 31. Qon ketishi va konvulsiyalar.

101
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
Shu yerda turing, azizim. Men sizni sevaman.

102
00:10:40,431 --> 00:10:41,808
Sevgim, menga qarang.

103
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
U biror narsa qiladimi?

104
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
Patrul mashinasini so'raganmidingiz?

105
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Xavotir olmang!

106
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
- Tez yordam mashinasidan tushing!
- Nima qilishadi?

107
00:11:15,717 --> 00:11:17,343
- Tush!
- Otmang!

108
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
Pastga tushing! Harakat qiling!

109
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
Pastga tushing!

110
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
Nima bo'ladi?

111
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
Ular nima qilishadi? Ular uni ko'chirmasliklari kerak.

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
Uni qo'yib yuboring!

113
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Uni qo'yib yuboring!

114
00:11:42,327 --> 00:11:46,247
X hudud

115
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
Siz o'zingizni dahshatli his qilishingiz kerak.

116
00:12:33,503 --> 00:12:36,339
Bu ular bergan tinchlantiruvchi doridan osilib qolgani.

117
00:12:37,131 --> 00:12:38,216
Qani, o‘tir.

118
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
Siz kimsiz?

119
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Men doktor Ventressman.

120
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
Men psixologman.

121
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Nega men psixolog bilan birgaman?

122
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
Men jinnixonadamanmi?

123
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
- Yo'q.
- Xo'sh?

124
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Men qayerdaman?

125
00:13:10,206 --> 00:13:11,541
Mening erim qayerda?

126
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
U armiyada yetti yil xizmat qildi.

127
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
Men Jons Xopkins professoriman.

128
00:13:19,048 --> 00:13:21,426
Men bu yerda nima qilayotganimni bilmoqchiman.

129
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Siz hujayra siklini o'rganasiz
genetik jihatdan dasturlashtirilgan.

130
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
Mening erim qayerda?

131
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Men serjant Keyn haqida gapirmoqchiman.

132
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
Qachon uyga qaytdingiz?

133
00:13:36,733 --> 00:13:39,944
- Men advokat bilan uchrashmoqchiman.
- Siz buni qila olmaysiz.

134
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
Qanday qilib qaytib kelganingizni tushuntirdingizmi?

135
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
- Yo'q.
- Istalgan vaqtda u bilan bog'langanmisiz?

136
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
u erda bo'lmaganida?

137
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Yo'q.

138
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
Qaytganingizda u sizga missiya haqida nima dedi?

139
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
- Hech narsa.
- Va ketishdan oldin?

140
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
Qaerga borishni aytganmisiz
yoki men nima qilardim?

141
00:14:03,968 --> 00:14:05,762
U hech narsa demadi va men ham so'ramadim.

142
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Ammo u komandiridan ma'lumot so'radi
bir necha marta.

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
Olti oy oldin,
keyin u boshqa so‘ramadi.

144
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
Chunki? Siz uni o'lgan deb o'yladingizmi?

145
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
Qabul qilish vaqti nima edi?

146
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Uni qabul qilish oson emas.

147
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Men buni qabul qilmadim.

148
00:14:34,916 --> 00:14:38,378
Javob berishdan charchadim.
Endi sizning navbatingiz.

149
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
Eringiz shu yerda.

150
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
U juda kasal.

151
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
Qaysi ma'noda?

152
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
Ko'p organ etishmovchiligi.

153
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Massiv ichki qon ketish.

154
00:14:51,474 --> 00:14:55,103
fosh qilingan bo‘lsa kerak
radiatsiyaning bir turiga,

155
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
qandaydir virusga.

156
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
Qaerdaligingni, nima qilganingni aytishing kerak.

157
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
Men sizga yordam bera olardim.

158
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
<i>Diniy tadbir.</i>

159
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
<i>Yerdan tashqaridagi hodisa.</i>

160
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
<i>Yuqori o'lcham.</i>

161
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Bizda ko'plab nazariyalar mavjud.

162
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Ammo ma'lumotlar kam.

163
00:16:02,336 --> 00:16:04,464
Bu taxminan uch yil oldin boshlangan.

164
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
Bu haqda Blackwater milliy bog‘i xabar berdi
atrofida mayoq bor edi

165
00:16:08,634 --> 00:16:11,304
ular "porlash" deb atagan narsa uchun.

166
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
Qo'riqchilardan biri tergovga bordi.

167
00:16:16,767 --> 00:16:17,767
U hech qachon qaytmadi.

168
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
Tadbir tasniflandi.

169
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
O'shandan beri,
Biz quruqlikdan, dengizdan ketdik,

170
00:16:23,524 --> 00:16:27,403
biz dronlarni, hayvonlarni yubordik
va odamlar jamoalari.

171
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
Lekin hech narsa qaytib kelmaydi.

172
00:16:30,198 --> 00:16:33,034
Va chegara ortib bormoqda,
kengaymoqda.

173
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
Hozirgacha keladi
kimsasiz botqoqqa,

174
00:16:35,828 --> 00:16:40,291
biz evakuatsiya qilamiz
kimyoviy to'kilish bahonasida,

175
00:16:40,374 --> 00:16:43,044
lekin bu uzoq davom etmaydi.

176
00:16:43,920 --> 00:16:48,841
Bir necha oy ichida maydon o'sib boradi
biz hozir bo'lgan joyga.

177
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
Keyin ular shaharlar bo'ladi ...

178
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
davlatlar...

179
00:16:57,975 --> 00:16:59,185
va undan keyin.

180
00:17:01,437 --> 00:17:03,189
U hech narsa qaytib kelmasligini aytdi.

181
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Lekin bir narsa qaytib keldi.

182
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
Ha.

183
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
U o'layapti.

184
00:17:20,748 --> 00:17:21,748
Ha.

185
00:17:24,835 --> 00:17:28,089
Biz siz bilan nima qilishimizni aniqlashimiz kerak.

186
00:17:28,673 --> 00:17:30,341
Uyga kirishimga ruxsat bermaysizmi?

187
00:17:34,262 --> 00:17:36,556
Buni xohlaysizmi? Uyga ketasizmi?

188
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
Yo'q.

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Men u bilan birga bo'lishni xohlayman.

190
00:18:03,624 --> 00:18:05,126
Siz men bilan gaplashmaysiz.

191
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
Uzr so'rayman.

192
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Men chalg'ib ketdim.

193
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
Keyingi missiya haqida o'ylayapsizmi?

194
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
Yo'q.

195
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
Men shunchaki Oyga qaradim.

196
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
Kunduzi uni ko'rish har doim g'alati.

197
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Go'yo bu Xudoning xatosi.

198
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
U chiroqlarni yoqib qo'ydi.

199
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
Xudo xato qilmaydi.

200
00:18:32,612 --> 00:18:34,822
Bu Xudoning narsasi bo'lishidan maqsad.

201
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
Albatta noto'g'risiz.

202
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
U bizni tinglayotganini bilasiz, to'g'rimi?

203
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Agar siz hujayrani olsangiz

204
00:18:44,874 --> 00:18:47,418
va siz Hayflick chegarasini chetlab o'tasiz,
keksalikni oldini olasiz.

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
Men aynan shu narsani aytmoqchi edim.

206
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
Hujayra qarimaydi,
o'lmas bo'ladi.

207
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
U faqat to'xtovsiz ajratadi.

208
00:18:58,721 --> 00:19:02,933
Biz keksalikni tabiiy narsa deb bilamiz,
lekin bu genetik xato.

209
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Meni past baholaganingiz meni hayratga soladi.
Bu juda shahvoniy.

210
00:19:07,855 --> 00:19:10,775
Usiz men abadiy shunday ko'rinardim.

211
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
Xo'sh, buni xato deb hisoblash mumkin.

212
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
Bu safar qayerga ketayotganingizni aytmadingiz.

213
00:19:24,497 --> 00:19:27,583
Bu missiyada g'alati narsa bor.

214
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
Chunki?

215
00:19:33,798 --> 00:19:36,842
Sukunat ko'proq seziladi.

216
00:19:39,303 --> 00:19:41,931
Men maslahat so'rayapman.

217
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Demak...?

218
00:19:52,024 --> 00:19:54,110
Biz bir xil yarim sharda bo'lamiz.

219
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
U nimani anglatadi?

220
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Bu shuni anglatadiki, agar siz osmonga qarasangiz ...

221
00:20:03,494 --> 00:20:04,995
biz bir xil yulduzlarni ko'ramiz.

222
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
- Jin ursin.
- Shumi?

223
00:20:07,707 --> 00:20:09,333
- Bu hazilmi?
- Shumi?

224
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
Men buni qilaman deb o'ylaysizmi
sen ketganingda?

225
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
- Shumi?
- Meni bog'ga chiqaman deb o'ylaysizmi?

226
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
va osmonga qarab seni sog'indimmi?

227
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
- Jim bo'l, xo'pmi?
- O'ylab ko'ring

228
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
-mening sevganim Keyn...
- Yaxshi.

229
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
U xuddi shu Oyni ko'rmoqda.

230
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Yetarli.

231
00:20:27,059 --> 00:20:30,563
Mening uzoqdagi samoviy do'stim ...

232
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Yo'q.

233
00:20:33,107 --> 00:20:35,401
Mening jasur askarimni ehtiyot qiling.

234
00:20:35,484 --> 00:20:37,403
Osmonlar. siz hurmatsizsiz

235
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
sobiq askar hamkasblaringiz bilan

236
00:20:40,281 --> 00:20:42,408
- va prezident bilan.
- Va bayroq.

237
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Men la'nati bayroqni eslatmoqchi edim.

238
00:20:45,369 --> 00:20:46,412
Mening qahramonim.

239
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
- Ko'rasiz.
- Yaxshi.

240
00:20:58,591 --> 00:21:01,802
U yolg'iz. Biz do'st bo'lishimiz kerakmi?

241
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
- Sen ... kerak.
- Ha men bo'laman; ha men .. aman.

242
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Salom.

243
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
Salom.

244
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
- Xalaqit beramanmi?
- Yo'q, umuman.

245
00:21:14,982 --> 00:21:15,982
Ajoyib.

246
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
Siz doim yolg'izsiz.

247
00:21:20,780 --> 00:21:24,575
Siz o'zingizni noqulay his qilishingiz mumkin.

248
00:21:26,285 --> 00:21:27,661
Bir oz, menimcha.

249
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
O'zingizni yomon his qilmang, jiddiy.

250
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
Bu yerda odamlar uxlab qolishadi
homila holatida

251
00:21:35,169 --> 00:21:36,462
va pishirish.

252
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
Hammasi juda g'alati.

253
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
- Men Anyaman.
-Lena.

254
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
- Bir zavq.
- Xuddi shunday.

255
00:21:46,347 --> 00:21:48,015
Do'stlarim bilan uchrashing.

256
00:21:48,390 --> 00:21:50,059
Do'stlashing keling. Qo'ysangchi; qani endi.

257
00:21:51,977 --> 00:21:54,188
Xonimlar, Lena bilan tanishing.

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,273
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Bir zavq.

259
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
Bu Kessi Sheppard.
va Jozi Radek.

260
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
- Salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Salom.

261
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
O'tirmoqchimisiz?

262
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Rahmat.

263
00:22:04,406 --> 00:22:07,159
- Primer día en Southern Reach.
- Ha.

264
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
- Rahmat.
- Xush kelibsiz.

265
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
¿Llevan tiempo aquí?

266
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
Ha, boshidan.

267
00:22:15,709 --> 00:22:17,086
Men geomorfologman.

268
00:22:17,169 --> 00:22:20,381
He examinado los campos magnéticos
chegarada,

269
00:22:20,464 --> 00:22:23,634
que es como usar confeti
bo'ronni tahlil qilish.

270
00:22:24,844 --> 00:22:27,888
Hace diez meses que estoy aquí.

271
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Voy, o'n oy.

272
00:22:29,682 --> 00:22:31,141
Soy paramédica de Chicago.

273
00:22:31,225 --> 00:22:33,310
Men NNTga a'zo bo'lishga harakat qildim,
Ular mening iltimosimni ko'rdilar,

274
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
y tok janubiy reach.

275
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Faqat ikki oy.

276
00:22:36,438 --> 00:22:39,733
Men fizikman. Men endigina tugatdim
mening Kembrijdagi postdok.

277
00:22:40,484 --> 00:22:41,569
U juda aqlli.

278
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Sen-chi, Lena?

279
00:22:44,822 --> 00:22:46,740
Men Jons Xopkinsda biologman.

280
00:22:46,824 --> 00:22:48,492
- Ya'ni.
- Biologmi?

281
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
- Men aqlli ekanligimni aytdim.
- Shumi?

282
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Biz sizning kasbingizga pul tikamiz,
Jozi esa "biolog" dedi.

283
00:22:56,041 --> 00:22:58,502
- Men "politsiya" dedim.
- "Bo'ydoq" dedim.

284
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Osmonlar. Siz doimo noz-karashma qilishingiz kerakmi?

285
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Jin bo'lsin. Vaziyatni hisobga olib,

286
00:23:03,007 --> 00:23:05,342
O'ylaymanki, men foyda olishga loyiqman.

287
00:23:06,594 --> 00:23:07,970
Qanday vaziyat?

288
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Qanchalik aqldan ozgandek tuyulsa...

289
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
Qanchalik aqldan ozgan bo'lsa.

290
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Keling, o'sha tomonga boraylik.

291
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
- Ular Shiningga borishadimi?
- Olti kundan keyin.

292
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
- Uchalasi ham?
- To'rt.

293
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Ventress.

294
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
Doktor Ventress?

295
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Jamoa rahbari.

296
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- Hamma ayollar.
- Ilmiy.

297
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
Oldingi jamoalar
asosan harbiy...

298
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
Ha.

299
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Sizningcha, ularga nima bo'ldi?

300
00:23:48,469 --> 00:23:52,181
Ikkita nazariya mavjud
Shiningda nima bo'lganligi haqida.

301
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Birinchisi: ularni nimadir o'ldirdi.

302
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Ikki: ular aqldan ozishdi
va ular bir-birlarini o'ldirishdi.

303
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
Bir askar qochishga muvaffaq bo'ldi.

304
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Ha.

305
00:24:02,358 --> 00:24:03,192
Serjant.

306
00:24:03,275 --> 00:24:05,486
Ammo ular uning ahvolini eshitdilar.

307
00:24:53,701 --> 00:24:54,701
Keyn...

308
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
Nega ketganingizni bilaman.

309
00:25:08,799 --> 00:25:10,092
Juda afsusdaman.

310
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
Va men nima qilishim kerakligini bilaman.

311
00:25:18,851 --> 00:25:22,021
<i>Siz ularga munosabatlaringiz haqida gapirmadingizmi?
serjant Keyn bilan?</i>

312
00:25:22,604 --> 00:25:25,274
Vaziyatni murakkablashtiradi deb o'yladim.

313
00:25:26,316 --> 00:25:27,316
Shumi?

314
00:25:28,277 --> 00:25:29,903
Buni nima murakkablashtirishi mumkin?

315
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
Nega u Shiningga boradi?

316
00:25:40,622 --> 00:25:43,167
Missiyaning maqsadi erishishdir

317
00:25:43,250 --> 00:25:46,170
Shiningning taxminiy kelib chiqishiga,
mayoq,

318
00:25:46,253 --> 00:25:50,215
kiritish, ma'lumot to'plash va qaytarish.

319
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
Lekin menimcha, bu ularning maqsadi emas.

320
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Yo'q.

321
00:26:09,610 --> 00:26:13,113
Men bu hodisani uzoq vaqtdan beri kuzataman.

322
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
Men ko'ngillilarning profilini beraman.

323
00:26:17,326 --> 00:26:19,453
Men jamoalarni tanlayman.

324
00:26:21,455 --> 00:26:24,500
Ular kirib kelishadi, men tomosha qilaman.

325
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Men u qanday yaqinlashayotganini ko'raman.

326
00:26:32,091 --> 00:26:34,218
Buni amalga oshirish uchun cheklangan vaqt bor.

327
00:26:36,303 --> 00:26:38,138
Ichkarida nima borligini bilishingiz kerak.

328
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Bu shunday.

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,105
Men ham.

330
00:26:47,356 --> 00:26:49,108
Muammo shundaki.

331
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
U bizga qo'shilishni xohlaydi.

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
Bu yerdan sizga yordam bera olmayman.

333
00:26:57,533 --> 00:26:58,992
Askar va olim.

334
00:27:00,244 --> 00:27:01,703
Jang qila oladi.

335
00:27:02,830 --> 00:27:03,956
O'rganishingiz mumkin.

336
00:27:06,583 --> 00:27:07,793
Siz uni qutqarishingiz mumkin.

337
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
Siz missiyaga qo'shilishni so'radingiz.

338
00:27:16,844 --> 00:27:18,887
U boshqa missiyalarning muvaffaqiyatsizligi haqida bilar edi

339
00:27:18,971 --> 00:27:21,932
va omon qolganning og'ir ahvoli.

340
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
Bu jasoratli qaror edi.

341
00:27:25,185 --> 00:27:26,185
Men unga qarzdor edim.

342
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
Men uning motivatsiyasini tushunishga harakat qilaman.

343
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Men qarzdor edim...

344
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
va men borishga qaror qildim.

345
00:29:02,616 --> 00:29:08,121
YARGILASH

346
00:30:24,156 --> 00:30:25,782
haqiqiy ovqat bor.

347
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
Spagetti.

348
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
Radek uchun sabzavotli pechene.

349
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Voy, makkajo'xori noni. Yomon emas.

350
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Siz nihoyat uyg'ondingiz.

351
00:30:36,877 --> 00:30:39,838
Menga bir soniya bering. Men yo'l-yo'riqni yo'qotdim.

352
00:30:40,422 --> 00:30:41,590
Klubga xush kelibsiz.

353
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
Eslamaysiz
lager tashkil qilgan, to'g'rimi?

354
00:30:46,470 --> 00:30:50,140
Men hech narsani eslolmayman
daraxt chizig'idan keyin.

355
00:30:51,475 --> 00:30:52,475
Boshqalar kabi.

356
00:30:53,435 --> 00:30:55,103
Biz oziq-ovqat inventarini oldik,

357
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
va kamchilik tufayli,
keldik shekilli

358
00:30:57,230 --> 00:30:59,941
uch-to'rt kun oldin.

359
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
Mumkin emas.

360
00:31:03,320 --> 00:31:04,446
Men ham xuddi shunday dedim.

361
00:31:06,740 --> 00:31:11,203
Men aloqa uskunamni tekshirdim
va navigatsiya.

362
00:31:11,286 --> 00:31:13,622
Ular yaxshi yonadi,
elektronikada muammolar yo'q,

363
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
va kamera ishlaydi,

364
00:31:15,207 --> 00:31:19,086
lekin signallarni nima yuboradi
Radiance tashqarisida u ishlamaydi.

365
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
Yuqorida 20 ga yaqin sun'iy yo'ldosh bo'lishiga qaramay,

366
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
buni qarang.

367
00:31:28,095 --> 00:31:32,474
Bizda kompas yo'q,
aloqa yoki koordinatalar ...

368
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
mos yozuvlar nuqtalari yo'q.

369
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
Biz davlat bog'idamiz.

370
00:31:36,645 --> 00:31:37,896
Biz janubga ketyapmiz,

371
00:31:37,979 --> 00:31:41,775
keyin biz qirg'oqqa ergashamiz
perimetri devoriga, to'g'rimi?

372
00:31:43,151 --> 00:31:45,654
- Janubga qanday boramiz?
- Qani, bilasanmi.

373
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
Quyoshga soat qo'li.

374
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
Farqni ajrating
qo'l va soat 12 o'rtasida, janubda.

375
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Ajoyib.

376
00:31:54,121 --> 00:31:55,247
Biz yo'naltirilganmiz.

377
00:31:55,997 --> 00:31:59,501
Ular kutmagan edilar
Uskunalar ishlasin, to'g'rimi?

378
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Uch yildan beri ekspeditsiyalar bo'ldi,

379
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
va uch yildan beri sukunat hukm surmoqda.

380
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
Keling, hamma narsani yig'amiz va ketamiz.

381
00:32:06,883 --> 00:32:08,385
Biz allaqachon ko'p vaqtni yo'qotdik.

382
00:33:09,529 --> 00:33:12,324
Men buni tekshirib ko'raman.
Shunday qilib biz botqoqlikdan chiqamiz.

383
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
Juda yaxshi.

384
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
Keling, kulbani tekshiramiz.

385
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
Kimdir uylanayotganga o'xshaydi.

386
00:33:39,100 --> 00:33:41,478
Ular juda kam uchraydi.

387
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Chunki?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Ularning barchasi juda boshqacha.

389
00:33:47,317 --> 00:33:51,112
Bir qarashda ular ko'rinmaydi
bir xil turdagi.

390
00:33:52,030 --> 00:33:54,199
Ammo ular bitta novdadan o'sadi ...

391
00:33:55,325 --> 00:33:57,536
shuning uchun ular bir xil turdagi bo'lishi kerak.

392
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
Xuddi shu o'simlik.

393
00:34:00,872 --> 00:34:03,166
Ular doimiy mutatsiyaga uchraganga o'xshaydi.

394
00:34:03,583 --> 00:34:04,668
Patologiyami?

395
00:34:05,919 --> 00:34:06,919
Ha, yaxshi...

396
00:34:08,755 --> 00:34:12,092
Shubhasiz, bu patologiya bo'ladi
agar u odamda bo'lsa.

397
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
Lotereya.

398
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Sheppard.

399
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
Yuk tashish usuli.

400
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
Qiziqarli narsa bormi?

401
00:34:34,447 --> 00:34:37,492
Yo'q. U uzoq vaqtdan beri tashlab ketilgan,
balki oldingidan...

402
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Radek?

403
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Radek!

404
00:34:43,540 --> 00:34:44,416
Radek!

405
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
Unda mening xaltam bor!

406
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
Radek!

407
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Ryukzakimda nimadir bor!

408
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
Yo'q!

409
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Unda mening xaltam bor!

410
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
- Yordam bering!
- Nimalar bo'lyapti?

411
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
Mening yelkamdan ushlab turing!

412
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Uni ushlab turing. Qo'ysangchi; qani endi.

413
00:35:11,985 --> 00:35:13,069
Menda bor.

414
00:35:13,278 --> 00:35:14,821
Yaxshi. Sizda bormi?

415
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Siz xavfsizsiz.

416
00:35:18,533 --> 00:35:19,533
Yaxshi.

417
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Keling, sizni o'tiramiz. Uning xaltasini oling.

418
00:35:28,752 --> 00:35:29,878
Nafas olish.

419
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
Tinch. Ahvolingiz yaxshimi.

420
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Nima bo'ldi?
- Suvda nimadir.

421
00:35:44,934 --> 00:35:46,770
O'rindan turish. Bor.

422
00:35:56,613 --> 00:35:58,323
- Jin ursin!
- Orqaga.

423
00:36:03,244 --> 00:36:05,664
Sheppard, ehtiyot bo'ling!

424
00:36:09,793 --> 00:36:11,002
Jin!

425
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
Bu xuddi gullarga o'xshaydi.

426
00:36:59,008 --> 00:37:00,135
Tishlarga qarang.

427
00:37:01,553 --> 00:37:03,179
Konsentrik qatorlar.

428
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Nimadir genetik fonga ta'sir qiladi.

429
00:37:07,517 --> 00:37:09,060
Akulalarda ular shunday, to'g'rimi?

430
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
Bu xoch bo'ladimi?

431
00:37:12,522 --> 00:37:15,608
Ularni kesib o'tish mumkin emas
ikki xil tur.

432
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, bu og'ir.

433
00:37:30,457 --> 00:37:33,001
Mutatsiyalar dastlab nozik edi.

434
00:37:34,127 --> 00:37:37,505
Yana ekstremal moslashtirilgan
mayoqqa yaqinlashayotganimizni.

435
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Shakldagi buzilishlar.

436
00:37:42,343 --> 00:37:44,179
Dublikatlar.

437
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Dublikatlarmi?

438
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Ekolar.

439
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
Ular gallyutsinatsiyalar bo'lishi mumkinmi?

440
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Men o'zimga xuddi shunday savol berdim.

441
00:38:02,405 --> 00:38:04,616
Ammo biz hammamiz bir xil narsani ko'rdik.

442
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Bu tush kabi edi.

443
00:38:10,205 --> 00:38:11,205
Dahshatli tush.

444
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
Har doim emas.

445
00:38:15,543 --> 00:38:17,629
Ba'zan go'zal edi.

446
00:38:46,115 --> 00:38:47,115
Siz xafa bo'ldingizmi?

447
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
Bu shunchaki hit.

448
00:38:50,662 --> 00:38:52,789
Bu timsoh tufayli bo'lsa kerak.

449
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Ha.

450
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Otishni qayerdan o'rgandingiz?

451
00:39:03,424 --> 00:39:06,219
O‘qituvchi bo‘lgunimcha harbiy bo‘lganman.

452
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
Dengizchi?

453
00:39:08,304 --> 00:39:09,931
Armiya. Etti yil.

454
00:39:10,640 --> 00:39:12,684
Men buni boshqa hayotda bo'lgandek his qilaman.

455
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
Ha.

456
00:39:15,311 --> 00:39:17,814
Hamma hayot his qiladi
boshqa hayot kabi

457
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Biz yosh edik, men uylangan edim.

458
00:39:21,818 --> 00:39:25,238
Bo'yningizga nima kiyib yurasiz?
Er yoki o'g'ilmi?

459
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
Er.

460
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
U ham armiyada edi.

461
00:39:30,952 --> 00:39:32,036
U yerda uchrashdik.

462
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
"Bo'ldi"? U iste'foga chiqdimi?

463
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
Jangda o'ldirilgan.

464
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
Uzr so'rayman.

465
00:39:42,213 --> 00:39:43,840
Buning sababi bor deb o'yladim.

466
00:39:44,591 --> 00:39:45,592
Nimani nazarda tutdingiz?

467
00:39:48,136 --> 00:39:50,638
Shunday qilib, siz kelishni taklif qilasiz.

468
00:39:50,722 --> 00:39:54,976
Bu siz qiladigan narsa emas
agar hayotingiz uyg'un bo'lsa.

469
00:39:57,270 --> 00:39:58,980
Bu erda hammamiz zarar ko'rdik.

470
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya hushyor ...

471
00:40:01,858 --> 00:40:03,067
shuning uchun u odatlanib qolgan.

472
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Jozi uzun yenglar kiyadi

473
00:40:05,612 --> 00:40:08,323
ko'rsatmaslik
qo'llardagi chandiqlar.

474
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
U o'z joniga qasd qilishga urindimi?

475
00:40:10,700 --> 00:40:13,494
Menimcha buning aksi.
U o'zini tirik his qilishga harakat qilardi.

476
00:40:16,664 --> 00:40:17,664
Ventress?

477
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Biz nimani bilib olishimiz mumkin edi ...

478
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
Uning do'stlari yo'q,
oila, sherik yoki bolalar.

479
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
Hech qanday murosa yo'q.

480
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
Sizchi?

481
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
Men ham kimnidir yo'qotdim.

482
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
Erga emas...

483
00:40:39,938 --> 00:40:42,190
qizimga Leykemiya.

484
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Voy, kechirasiz.

485
00:40:45,360 --> 00:40:47,278
Qaysidir ma'noda, ular ikkita yo'qotish edi.

486
00:40:49,155 --> 00:40:51,658
Mening go'zal qizim ...

487
00:40:53,868 --> 00:40:55,203
va mening eskiligim.

488
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Hey.

489
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Biz nimadir topdik.

490
00:41:09,968 --> 00:41:11,970
FORT AMAYA
ASOSIY KIRISH

491
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
KIRISH TAqiqlangan
BOG'LANGANLAR JAVOBGA BERILADI

492
00:41:30,363 --> 00:41:32,782
Bu shtab-kvartira edi
Janubiy Reach.

493
00:41:34,200 --> 00:41:35,952
Shining uni yutib yuborishidan oldin.

494
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Ko'proq mutatsiyalar.

495
00:41:42,000 --> 00:41:43,126
Ular hamma joyda.

496
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Zararli.

497
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
O'simta kabi.

498
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Bu ovqat xonasimi?

499
00:41:51,092 --> 00:41:52,092
Ha.

500
00:41:52,135 --> 00:41:54,470
Keling, u erda joylashaylik. Qo'ysangchi; qani endi.

501
00:42:30,006 --> 00:42:33,426
Ko'rpa-to'shak va ryukzaklar bor.
Sizningcha, odamlar bormi?

502
00:42:34,052 --> 00:42:35,053
Odamlar bor edi.

503
00:42:36,179 --> 00:42:37,847
Ha, men o'z vaqtida roziman.

504
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Yaxshi osmon.

505
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
Jin ursin.

506
00:43:17,261 --> 00:43:19,680
Bu og'ir.
Men uni yuklay olmayman.

507
00:43:36,572 --> 00:43:37,657
Lena, nima bo'ldi?

508
00:43:39,826 --> 00:43:41,077
Qizlar, buni qarang.

509
00:43:43,329 --> 00:43:45,498
"Peyton, Mayer ...

510
00:43:47,458 --> 00:43:49,794
— Keyn, Shelli.

511
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
Oxirgi ekspeditsiya askarlari.

512
00:43:53,131 --> 00:43:55,758
Ular xonadan foydalanishdi
operatsiyalarning asosi sifatida.

513
00:43:55,842 --> 00:43:57,635
Nima uchun ismlar chizilgan?

514
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Biz o'zimizdan ustun kelmasligimiz kerak.

515
00:43:59,428 --> 00:44:01,681
- Balki kerak.
- Ha.

516
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- Bu bazaning rejasi, to'g'rimi?
- Ha.

517
00:44:04,809 --> 00:44:05,685
Bu ovqat xonasi.

518
00:44:05,768 --> 00:44:07,103
- Bu binomi?
- Ha.

519
00:44:07,186 --> 00:44:10,273
Menimcha, vaqt ko'rsatadi
kuzatuv aylanishi.

520
00:44:11,065 --> 00:44:12,692
Biz ham shunday qilishimiz kerak.

521
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
- Tushundim.
- Ha.

522
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
Bu bizga nimanidir aytib berishi mumkin.

523
00:44:33,504 --> 00:44:35,423
"Keyingilari uchun."

524
00:44:36,799 --> 00:44:39,302
Menimcha, bu bizga tegishli.

525
00:44:48,227 --> 00:44:49,270
Xotira kartasi.

526
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Men uni takrorlay olaman.

527
00:45:01,449 --> 00:45:02,658
Ishlar.

528
00:45:07,496 --> 00:45:08,623
<i>Yaxshimi?</i>

529
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
<i>- Tayyormisiz?
- Ha.</i>

530
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
<i>Yaxshi.</i>

531
00:45:26,933 --> 00:45:28,976
<i>Yaxshi.</i>

532
00:45:29,060 --> 00:45:29,977
<i>- Yaxshi.
- Ha.</i>

533
00:45:30,061 --> 00:45:31,061
<i>Yaxshi.</i>

534
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
<i>Yaxshi.</i>

535
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
ahmoq.

536
00:45:47,912 --> 00:45:49,080
U nima qilyapti?

537
00:45:57,255 --> 00:45:59,799
<i>Yetarli.</i>

538
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
<i>Uni ushlab turing.</i>

539
00:46:06,931 --> 00:46:07,931
<i>Qarang.</i>

540
00:46:24,991 --> 00:46:27,618
endi bilamiz
oxirgilari aqldan ozgan.

541
00:46:29,120 --> 00:46:31,163
Uning ichida tirik nimadir bor edi.

542
00:46:31,247 --> 00:46:33,332
- Yo'q, bu optik illyuziya.
- Shumi?

543
00:46:33,416 --> 00:46:35,042
Men o‘n yildan beri feldsherman.

544
00:46:35,126 --> 00:46:36,377
Men odamlarni asfaltdan tushirdim.

545
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Siz juda g'alati narsalarni ko'rasiz.
Bu optik illyuziya edi.

546
00:46:39,422 --> 00:46:42,091
- Uning ichi qimirlayotgan edi.
- Bu refleks edi, Radek.

547
00:46:42,174 --> 00:46:44,176
- Bu refleks edi.
- Yana qarang.

548
00:46:44,260 --> 00:46:46,012
Men uni boshqa ko'rmayman!

549
00:46:46,095 --> 00:46:50,016
- Ular ichak emas edi. Bu qurtga o'xshardi...
- Qarang, Sheppard!

550
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Qayerga ketyapsiz?

551
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
- Qaerga ketdi?
- Bu yerda.

552
00:48:08,594 --> 00:48:09,594
Bu nima?

553
00:48:10,763 --> 00:48:11,889
bilmayman.

554
00:48:29,824 --> 00:48:32,410
- Men bu yerda uxlashni xohlamayman.
- Tanlov yo'q.

555
00:48:34,620 --> 00:48:36,247
- Iltimos.
- Qo'ysangchi; qani endi.

556
00:48:36,330 --> 00:48:39,208
Ketish uchun juda kech.

557
00:48:39,792 --> 00:48:41,043
Qani, chiqaylik.

558
00:49:23,252 --> 00:49:24,879
Qanday mehribon.

559
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
Nega bu yerda emassiz?

560
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Men bir kun erta ketishim kerak.

561
00:49:33,888 --> 00:49:34,888
Shumi?

562
00:49:36,056 --> 00:49:37,391
Kutib turing, bugunmi?

563
00:49:39,018 --> 00:49:41,228
- Hozir.
- Jin ursin.

564
00:49:41,604 --> 00:49:43,147
Lekin rejalarimiz bor edi.

565
00:49:43,230 --> 00:49:45,274
- Biz dalaga borardik...
- Men qila olmayman.

566
00:49:46,192 --> 00:49:48,194
- Olmaymiz.
- Hech bo'lmaganda...?

567
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Endi allaqachon degani.

568
00:49:58,954 --> 00:49:59,954
Ha.

569
00:50:03,334 --> 00:50:04,334
Nima gaplar?

570
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
men...

571
00:50:16,639 --> 00:50:17,639
men seni sevaman...

572
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Lena.

573
00:50:21,977 --> 00:50:23,103
Men ham sizni sevaman.

574
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
Hey.

575
00:51:23,330 --> 00:51:24,707
Sir ochildimi?

576
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Nimadir oshkor qilinmoqda.

577
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Siz yaxshi ish qilyapsiz.

578
00:51:33,549 --> 00:51:35,050
Jozi dam olmoqda.

579
00:51:35,134 --> 00:51:36,134
Ha.

580
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Tinchlantiruvchi vosita yordamida.

581
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Sizchi? Siz dam olishga muvaffaq bo'ldingizmi?

582
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Bir oz.

583
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Men ham Jozi kabi qo'rqaman.

584
00:51:47,354 --> 00:51:48,981
Men shunchaki ehtiyotkorroqman.

585
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Men Ventressni ko'rishim kerak.

586
00:51:55,988 --> 00:51:56,988
Ha.

587
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Uyg'ongan holda nima qilyapsan?
Siz meni uchda tinchlantirasiz.

588
00:52:31,315 --> 00:52:33,233
Men allaqachon etarlicha uxladim.

589
00:52:33,901 --> 00:52:34,901
Mayli.

590
00:52:36,654 --> 00:52:37,738
Keling, buni ko'ring.

591
00:52:41,408 --> 00:52:42,618
Biz shu yerdamiz...

592
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
va bu mayoq.

593
00:52:46,330 --> 00:52:48,165
Janubi-g'arbiy tomonda Ville Perdu joylashgan.

594
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
kichik jamoa
biz ikki yil oldin evakuatsiya qilganmiz.

595
00:52:51,752 --> 00:52:54,254
Ertaga u erga borishimiz kerak,

596
00:52:54,922 --> 00:52:57,675
va ertasi kuni ertalab qirg'oqqa jo'nab keting.

597
00:53:01,136 --> 00:53:02,136
Mayli.

598
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
Ahvolingiz yaxshimi?

599
00:53:14,733 --> 00:53:16,151
Men sizga aytmoqchi edim ...

600
00:53:16,944 --> 00:53:19,321
nima gaplashmaslik kerak
Keyn bilan bo'lgan munosabatingiz

601
00:53:19,405 --> 00:53:21,365
Bu menga yaxshi fikr emasdek tuyuldi.

602
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
Ammo videoni tomosha qilgandan keyin ...

603
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
Ha.

604
00:53:30,999 --> 00:53:33,127
Ular qanday munosabatda bo'lishlarini bilmayman.

605
00:53:36,255 --> 00:53:38,424
Erim nega ketdi
o'z joniga qasd qilish missiyasida?

606
00:53:39,174 --> 00:53:40,509
Sizningcha, biz shunday qilamizmi?

607
00:53:41,760 --> 00:53:43,804
- Nima o'z joniga qasd qilamiz?
- Siz tahlil qildingiz,

608
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
baholadingiz.

609
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
U nimadir desa kerak.

610
00:53:49,727 --> 00:53:51,895
Siz mendan psixolog sifatida so'rayapsiz.

611
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
Ha.

612
00:53:56,024 --> 00:53:57,693
Psixolog sifatida...

613
00:53:58,777 --> 00:54:02,281
Men sizga aytamanki, siz chalkashyapsiz
o'z-o'zini yo'q qilish bilan o'z joniga qasd qilish.

614
00:54:04,491 --> 00:54:07,035
Deyarli hech kim o'z joniga qasd qilmaydi...

615
00:54:07,703 --> 00:54:10,205
lekin deyarli barchamiz o'zimizni yo'q qilamiz.

616
00:54:10,330 --> 00:54:13,083
Qaysidir ma'noda.

617
00:54:14,334 --> 00:54:16,920
Biz ichamiz yoki chekamiz.

618
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Biz yaxshi ishni beqarorlashtiramiz.

619
00:54:21,842 --> 00:54:23,177
Yoki baxtli nikoh.

620
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
Ular qarorlar emas.

621
00:54:31,393 --> 00:54:32,561
Ular impulslardir.

622
00:54:33,020 --> 00:54:38,650
- Siz buni mendan ko'ra yaxshiroq tushuntira olasiz.
- Chunki?

623
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
Siz biologsiz.

624
00:54:42,613 --> 00:54:45,032
Bizda o'z-o'zini yo'q qilish qayd etilgan emasmi?

625
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
Har bir hujayrada dasturlashtirilganmi?

626
00:54:49,953 --> 00:54:50,953
U nima edi; Nima bo'lgandi?

627
00:54:51,413 --> 00:54:52,413
bilmayman.

628
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
Jozi, uyg'on.

629
00:55:05,552 --> 00:55:07,763
Uyg'oning, Jozi. Qo'ysangchi; qani endi. Nimadir sodir bo‘ladi.

630
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
- Biror narsani ko'ryapsizmi?
- Yo'q.

631
00:55:10,474 --> 00:55:12,100
- Nima bo'ldi?
- Men shovqin eshitdim.

632
00:55:14,311 --> 00:55:15,395
Shumi?

633
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Devordan bir narsa o'tib ketdi.

634
00:55:20,234 --> 00:55:22,778
- Devormi?
- Fermuardek ochiq.

635
00:55:28,367 --> 00:55:30,369
- Men hech narsa ko'rmayapman.
- Men ham yo'q.

636
00:55:33,038 --> 00:55:34,122
- Sheppard!
- Osmonlar!

637
00:55:34,957 --> 00:55:35,833
Sheppard!

638
00:55:35,916 --> 00:55:36,750
Jin ursin!

639
00:55:36,834 --> 00:55:38,001
Nima bo'ldi?

640
00:55:38,085 --> 00:55:39,837
Nimadir Sheppardni olib ketdi.

641
00:55:40,921 --> 00:55:43,048
Jin ursin!

642
00:55:43,131 --> 00:55:44,842
- Sheppard!
- Jin!

643
00:55:52,015 --> 00:55:53,015
Jin!

644
00:55:56,603 --> 00:55:57,813
Sheppard!

645
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Biz qaytishimiz kerak.

646
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
- Hozir qaytishimiz kerak.
- Sen haqsan.

647
00:56:37,311 --> 00:56:39,062
Qaysi ma'noda?

648
00:56:39,146 --> 00:56:40,230
Ular bizga ikki marta hujum qilishdi.

649
00:56:41,315 --> 00:56:42,733
Biz bittasini yo'qotdik.

650
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Video ko'rsatadi
aqldan ozgan va o'z joniga qasd qilganlar.

651
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
Yana qanday sabablar kerakligini bilmayman.

652
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
Biz mayoqqa etib bora olmadik.

653
00:56:50,365 --> 00:56:53,160
Biz hali ham bilmaymiz
Yorqinlikka nima sabab bo'ladi.

654
00:56:53,243 --> 00:56:55,704
Bizda ma'lumotlar, fotosuratlar bor.
Uning videosi bor.

655
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Hamma narsa hodisani yaratadi
ko'proq emas, kamroq tushuntirish mumkin.

656
00:57:01,960 --> 00:57:03,754
Men mayoqqa boraman,

657
00:57:03,837 --> 00:57:05,756
Men yolg'iz keta olaman.

658
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Kelish yoki kelmaslikni o'zingiz hal qilasiz.

659
00:57:21,939 --> 00:57:24,316
U sezmaganga o'xshaydi
Sheppard vafot etdi.

660
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
U aqldan ozgan.

661
00:57:25,776 --> 00:57:27,569
U aqldan ozgan kampir.

662
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat, Lena.

663
00:57:32,574 --> 00:57:34,743
- Tomonlar borligini bilmasdim.
- Ha.

664
00:57:35,327 --> 00:57:36,662
Ha, tomonlari bor.

665
00:57:37,371 --> 00:57:40,791
Gaplaringa qo'shilaman.
Biz orqaga qaytishimiz kerak.

666
00:57:41,083 --> 00:57:43,126
Yaxshi, mukammal. Biz qaytamiz. Ha?

667
00:57:43,210 --> 00:57:45,504
- Uchalamiz mumkin...
- Bir daqiqa.

668
00:57:45,587 --> 00:57:46,964
Biz qaytishimiz kerak, ha.

669
00:57:47,047 --> 00:57:49,508
Ammo bu yerga yetib borishimiz uchun olti kun kerak bo‘ldi.

670
00:57:49,591 --> 00:57:51,927
Va qirg'oq ikki kun bor.

671
00:57:52,928 --> 00:57:55,347
Sheppard aytganidek ...

672
00:57:56,348 --> 00:57:58,016
Sohilga yetganimizda,

673
00:57:58,100 --> 00:57:59,726
Biz devorga yetguncha davom etamiz.

674
00:58:00,185 --> 00:58:01,937
Siz chuqurroq kirib ketishni taklif qilasizmi?

675
00:58:02,688 --> 00:58:04,690
- Ha, agar xohlasangiz.
- Xohlaysizmi?

676
00:58:05,065 --> 00:58:07,693
Yo'q, men xohlamayman.

677
00:58:12,155 --> 00:58:14,783
Bu jirkanch taktika
bizni mayoqqa olib borish uchun.

678
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Bu mayoq haqida emas.

679
00:58:17,995 --> 00:58:20,789
Menimcha, qirg'oq eng yaxshi chiqish yo'lidir.

680
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
Kelishdikmi?

681
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
U ularga yolg'on gapirdi.

682
00:58:43,729 --> 00:58:45,856
Orqaga qaytishimiz mumkinmi, bilmadim.

683
00:58:46,189 --> 00:58:48,900
Nima uchun bu xavfsizroq bo'lar edi?
oldinga intilishni davom ettirish uchun.

684
00:58:50,193 --> 00:58:53,864
U buni bilmas edi, lekin u davom etishga qaror qildi
xuddi bilgandek.

685
00:58:53,947 --> 00:58:55,282
Ventress qaror qildi.

686
00:58:55,365 --> 00:58:58,160
Ventress saraton kasalligiga chalingan,
Men qaytib kelmoqchi emas edim.

687
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
Siz xabardor edingiz.

688
00:59:01,747 --> 00:59:02,747
Shuni tushunamanki.

689
00:59:06,084 --> 00:59:07,711
Va u davom etmoqchi edi.

690
00:59:09,963 --> 00:59:10,963
Ha.

691
00:59:12,174 --> 00:59:13,174
Shunday bo'ldi.

692
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
U tirik bo'lishi mumkin edi.

693
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Bu dargumon.

694
01:00:05,268 --> 01:00:06,269
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak.

695
01:00:09,773 --> 01:00:10,774
Bor.

696
01:00:11,316 --> 01:00:12,316
Hammasi joyida.

697
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
Men sizga hamrohman.

698
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
Men yolg'iz boraman.

699
01:02:47,639 --> 01:02:48,639
Siz topdingizmi?

700
01:02:49,307 --> 01:02:50,307
Ha.

701
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
U o‘lgan.

702
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
Ahvolingiz yaxshimi?

703
01:03:19,421 --> 01:03:22,632
Ha. Meni tinch qo'ying, la'nat.

704
01:03:49,075 --> 01:03:50,493
Bugun kechqurun shu yerda lager qilamiz.

705
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Ikki soatlik piyoda
qirg'oqqa.

706
01:04:32,160 --> 01:04:33,745
Ular shunday ulg'ayishdi.

707
01:04:34,788 --> 01:04:36,247
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

708
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
Bu mantiqiy.

709
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Men Shiningga ishonardim
bloklangan radio to'lqinlar,

710
01:04:51,221 --> 01:04:55,350
shuning uchun hech kim muloqot qila olmadi
asosi bilan,

711
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
lekin yorug'lik to'lqinlari bloklanmagan,
Ular singan.

712
01:05:05,276 --> 01:05:07,278
Radio to'lqinlari bilan ham xuddi shunday.

713
01:05:08,071 --> 01:05:09,489
Belgilar hali ham bor,

714
01:05:10,073 --> 01:05:11,408
lekin ular aralashtiriladi.

715
01:05:17,747 --> 01:05:19,249
Sizda bor varaq...

716
01:05:20,500 --> 01:05:22,168
Uni ketma-ketlashtirish orqali nimaga erishasiz?

717
01:05:23,253 --> 01:05:25,380
- Shumi?
- Inson Hox genlari.

718
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Xox? Bu nima degani?

719
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Ular belgilovchi genlardir
tana, jismoniy tuzilish.

720
01:05:34,222 --> 01:05:36,349
O'simliklar inson tanasiga o'xshaydi.

721
01:05:36,433 --> 01:05:39,269
Qo'llar elkalaridan chiqadi.

722
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Dumba va oyoqlar.

723
01:05:40,854 --> 01:05:42,480
Bu mumkin emas.

724
01:05:42,564 --> 01:05:44,149
Aslida, aynan shunday bo'ladi.

725
01:05:47,110 --> 01:05:50,655
Yorqinlik - bu prizma,
lekin u hamma narsani buzadi.

726
01:05:51,531 --> 01:05:54,367
Faqat radio va yorug'lik to'lqinlari emas.

727
01:05:54,451 --> 01:05:57,620
Hayvonlar, o'simliklar DNKsi ...

728
01:05:58,872 --> 01:06:00,039
barcha DNK.

729
01:06:00,623 --> 01:06:01,958
Hamma DNK kabimi?

730
01:06:02,876 --> 01:06:04,627
Bu bizning DNKimizga ishora qiladi.

731
01:06:07,630 --> 01:06:09,007
Bizni nazarda tutadi.

732
01:07:15,657 --> 01:07:18,159
Menimcha, bu yotoqxona.

733
01:07:19,702 --> 01:07:21,538
Keling, eshik va derazalarni himoya qilaylik.

734
01:08:47,373 --> 01:08:49,000
Bu xato edi.

735
01:08:51,461 --> 01:08:52,461
Mayli.

736
01:08:59,052 --> 01:09:02,138
Siz ko'proq vaqt sarflaysiz
u bilan emas, balki eringizdan uzoqroqda.

737
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
Siz u bilan ishingiz haqida gapirmaysiz,
na u o'zidan.

738
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
Va bizning oramizda aniq narsa bor
jismoniy va intellektual aloqa.

739
01:09:11,064 --> 01:09:11,939
Men hamma narsani aytib berdimmi?

740
01:09:12,023 --> 01:09:14,984
- Xotiningni unutding.
- Men xotinimni yaxshi ko'raman.

741
01:09:17,403 --> 01:09:18,571
U begunoh.

742
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Qani, Lena.

743
01:09:29,999 --> 01:09:31,584
Menga nima bo'layotganini aytasizmi?

744
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Sizningcha, unga biror narsa bo'lishi mumkinmi?

745
01:09:41,177 --> 01:09:42,512
U biladi deb o'ylaysiz.

746
01:09:45,348 --> 01:09:46,391
Shu, shunday emasmi?

747
01:09:47,308 --> 01:09:49,936
Nima deb o'ylaysizmi
U biz haqimizda bilar edi.

748
01:09:52,188 --> 01:09:53,231
Bilasizmi?

749
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Ha.

750
01:09:59,153 --> 01:10:00,153
Siz ketishingiz kerak.

751
01:10:02,532 --> 01:10:03,950
- Yo'q, Lena...
- Dan...

752
01:10:04,951 --> 01:10:08,913
Men gaplashishni xohlamayman
nima deyishingizni eshitmang.

753
01:10:10,081 --> 01:10:11,582
Faqat kiyin va keting.

754
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
Siz yomon ko'radigan men emas,
lekin o'zingizga.

755
01:10:20,550 --> 01:10:22,009
Yo'q, Dan, siz ham.

756
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
Bu boshqa bo'lmaydi.

757
01:10:34,105 --> 01:10:35,606
Siz yolg'onchi kaltak!

758
01:10:36,983 --> 01:10:38,526
- Nimalar bo'lyapti?
- Yo'q.

759
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
Siz savol bera olmaysiz.
Endi javob berasiz!

760
01:11:11,809 --> 01:11:12,809
Birodar.

761
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
Yigit.

762
01:11:17,982 --> 01:11:18,982
Er.

763
01:11:22,904 --> 01:11:24,113
Er.

764
01:11:26,365 --> 01:11:27,825
Nega bizga aytmadingiz?

765
01:11:30,661 --> 01:11:31,788
Bilding.

766
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
Shubhasiz.

767
01:11:38,002 --> 01:11:39,086
Bildingizmi?

768
01:11:43,674 --> 01:11:44,674
Mayli.

769
01:11:49,305 --> 01:11:51,265
Nima bo'lganligi haqida ikkita nazariya mavjud.

770
01:11:51,349 --> 01:11:52,975
Ulardan biri, bu erda nimadir ularni o'ldirgan.

771
01:11:53,059 --> 01:11:56,896
Ikkinchisi, ular aqldan ozgan
va ular bir-birlarini o'ldirishdi.

772
01:11:58,856 --> 01:12:00,900
Jozi deyarli timsoh tomonidan o'ldirildi,

773
01:12:00,983 --> 01:12:03,611
va Kassni ayiq o'ldirdi.

774
01:12:06,239 --> 01:12:08,199
Bir nazariya mos keladi.

775
01:12:11,452 --> 01:12:12,452
Lekin...

776
01:12:15,331 --> 01:12:17,083
Men ayiqni ko'rmadim.

777
01:12:18,501 --> 01:12:19,627
Jozi ham shunday emas.

778
01:12:20,795 --> 01:12:22,922
Ayiqni faqat Lena va Ventress ko'rdi.

779
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
Biz hech narsani tasdiqlay olmaymiz.

780
01:12:25,049 --> 01:12:30,888
Siz ularga ishonishingiz kerak,
Lena aytganlariga ishoning.

781
01:12:30,972 --> 01:12:32,682
Va biz hozir bilgan narsamiz ...

782
01:12:34,183 --> 01:12:37,061
bilganimiz...

783
01:12:37,395 --> 01:12:40,648
Shunchaki Lena yolg'onchi.

784
01:12:41,274 --> 01:12:42,775
Ovozingni yoping!

785
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lena, sen yolg'onchisan.

786
01:12:51,242 --> 01:12:52,242
Kassni o'ldirdingizmi?

787
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Siz aqldan ozganmisiz?

788
01:12:59,625 --> 01:13:02,420
Yoki meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi?
va biz bir-birimizni o'ldirmoqchimiz?

789
01:13:02,503 --> 01:13:03,838
Bu ikkinchi nazariya.

790
01:13:09,677 --> 01:13:10,887
Osmonlar.

791
01:13:15,641 --> 01:13:17,310
Qo'llarimni ko'rganimda...

792
01:13:18,311 --> 01:13:19,729
va men izlarimni ko'raman ...

793
01:13:21,522 --> 01:13:22,565
Men ularning harakatlanishini ko'raman.

794
01:13:27,904 --> 01:13:29,238
Mumkin emas.

795
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
Agar men ularni yechsam,

796
01:13:32,074 --> 01:13:34,744
va ular meni stulga bog'lab, ochadilar ...

797
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
ichim siljiydimi
mening izlarim kabimi?

798
01:13:47,548 --> 01:13:51,218
Lekin men bog'lanmaganman.

799
01:13:55,765 --> 01:13:56,765
Sen ... qil.

800
01:14:01,354 --> 01:14:03,314
Yordam bering!

801
01:14:06,484 --> 01:14:07,735
Yordam bering!

802
01:14:08,319 --> 01:14:09,319
Yordam!

803
01:14:09,779 --> 01:14:11,322
Cass?

804
01:14:14,450 --> 01:14:15,660
Siz u o'lganini aytdingiz.

805
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Kass! Men kelyapman!

806
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
Kass, bu sizmisiz?

807
01:15:06,877 --> 01:15:11,841
Yordam bering!

808
01:15:12,425 --> 01:15:15,011
Yordam bering!

809
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Hech qanday munosabat bildirmang.

810
01:15:38,284 --> 01:15:41,328
Yordam!

811
01:16:07,646 --> 01:16:09,732
Yordam!

812
01:16:35,007 --> 01:16:37,343
Yo'q!

813
01:17:42,491 --> 01:17:43,826
Nima qilyapsiz?

814
01:17:44,410 --> 01:17:46,203
- Ket.
- Endi?

815
01:17:48,664 --> 01:17:50,833
- Hali tong otmadi.
- Vaqt yo'q.

816
01:17:51,625 --> 01:17:53,252
Biz parchalanib ketyapmiz.

817
01:17:53,335 --> 01:17:55,421
Bir vaqtning o'zida tanada va ongda.
Siz buni his qilyapsizmi?

818
01:17:57,131 --> 01:17:59,049
Bu demensiyaning boshlanishiga o'xshaydi.

819
01:18:02,261 --> 01:18:03,762
Tez orada mayoqqa bormasam...

820
01:18:04,555 --> 01:18:07,474
boshlagan odam
U tugashi bilan bir xil bo'lmaydi.

821
01:18:08,309 --> 01:18:10,102
Va men tugatadigan odam bo'lishni xohlayman.

822
01:19:12,498 --> 01:19:13,874
Biz ketishimiz kerak, Jozi.

823
01:19:22,091 --> 01:19:24,510
Eringiz qancha edi
Yorqinlikda?

824
01:19:26,220 --> 01:19:28,097
Buni bilish qiyin.

825
01:19:31,225 --> 01:19:33,143
Nazariy jihatdan, bir yil.

826
01:19:35,771 --> 01:19:38,941
Butunlay qolish uchun uzoq vaqt kerak.

827
01:19:39,858 --> 01:19:41,652
Menimcha, u butun holda qolmagan.

828
01:19:45,990 --> 01:19:46,990
men haqman...

829
01:19:48,367 --> 01:19:52,204
- sinishi haqida, to'g'rimi?
- Ha.

830
01:19:52,830 --> 01:19:54,665
Kecha qonimni tekshirdim.

831
01:19:57,501 --> 01:19:59,461
Menda bor.

832
01:20:02,798 --> 01:20:05,009
Biz hammamizga ega bo'lamiz.

833
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
Eshitish juda g'alati edi ...

834
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
Sheppardning ovozi
bu jonzotdan chiqadi.

835
01:20:18,397 --> 01:20:21,483
Menimcha, u o'layotgan paytda,
uning ongining bir qismi bo'ldi ...

836
01:20:22,401 --> 01:20:24,987
uni o'ldirgan jonzotning bir qismi.

837
01:20:26,739 --> 01:20:29,408
Imagine being dying,
qo'rquv va og'riq bilan,

838
01:20:29,491 --> 01:20:32,745
va faqat o'sha qismingiz omon qolsin.

839
01:20:34,204 --> 01:20:35,873
Men buni yoqtirmayman.

840
01:20:56,685 --> 01:20:58,354
Ventress unga qarshi chiqmoqchi.

841
01:20:59,229 --> 01:21:00,481
Siz jang qilmoqchisiz.

842
01:21:02,316 --> 01:21:05,152
Lekin men bularning hech birini xohlamayman.

843
01:21:12,534 --> 01:21:13,534
Jozi.

844
01:21:54,118 --> 01:21:58,080
Ularning hammasi g'oyib bo'ldi, sizdan tashqari.

845
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
Buni qanday tushuntirasiz?

846
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
Buni tushuntirishim kerakmi?

847
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Ha.

848
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
Orqaga qaytishim kerak edi.

849
01:22:19,810 --> 01:22:21,562
Menimcha, ular yo'q.

850
01:22:23,647 --> 01:22:28,193
MAYAGI

851
01:22:28,277 --> 01:22:31,572
GENRIETTANING O'LMAS HAYOTI YO'Q

852
01:22:38,537 --> 01:22:39,537
Salom.

853
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
Salom.

854
01:27:37,419 --> 01:27:38,879
<i>Men buni erkak deb o'yladim.</i>

855
01:27:46,762 --> 01:27:47,929
<i>Uning hayoti bor edi.</i>

856
01:27:50,056 --> 01:27:51,558
<i>Odamlar meni Keyn deb chaqirishardi.</i>

857
01:27:54,144 --> 01:27:55,604
<i>Endi men ishonchim komil emas.</i>

858
01:28:00,650 --> 01:28:02,444
<i>Agar men Keyn bo'lmaganimda, men kim edim?</i>

859
01:28:09,034 --> 01:28:10,034
<i>Bu siz edingizmi?</i>

860
01:28:13,914 --> 01:28:14,914
<i>Siz men edingizmi?</i>

861
01:28:26,802 --> 01:28:28,261
<i>Mening tanam harakatlanmoqda...</i>

862
01:28:29,596 --> 01:28:30,639
<i>suyuqlik kabi.</i>

863
01:28:34,476 --> 01:28:35,560
<i>Mening fikrim...</i>

864
01:28:37,938 --> 01:28:39,022
<i>ochildi.</i>

865
01:28:40,023 --> 01:28:41,066
<i>Men chiday olmayman.</i>

866
01:28:43,944 --> 01:28:44,986
<i>Men chiday olmayman.</i>

867
01:28:52,410 --> 01:28:54,538
<i>Siz uning portlaganini ko'rdingizmi?
oq fosforli granata?</i>

868
01:28:56,706 --> 01:28:57,706
<i>Ular yorqin.</i>

869
01:28:59,709 --> 01:29:00,919
<i>Ko'zlaringizni yoping.</i>

870
01:29:02,879 --> 01:29:05,090
<i>Agar bu yerdan chiqsangiz, Lenani qidiring.</i>

871
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
<i>Men buni qilaman.</i>

872
01:29:08,510 --> 01:29:09,510
Yo'q.

873
01:29:12,264 --> 01:29:14,391
<i>Besh, to'rt...</i>

874
01:29:15,141 --> 01:29:17,269
<i>uch, ikki...</i>

875
01:29:26,152 --> 01:29:27,195
Yo'q.

876
01:31:10,924 --> 01:31:13,093
Bu oxirgi bosqich.

877
01:31:14,970 --> 01:31:17,013
Xaosga tushadi.

878
01:31:20,475 --> 01:31:23,520
Tushunarsiz aql...

879
01:31:27,065 --> 01:31:29,192
va endi mayoq.

880
01:31:29,985 --> 01:31:31,611
Endi dengiz.

881
01:31:35,657 --> 01:31:36,866
Doktor Ventress?

882
01:31:42,330 --> 01:31:43,330
O'tin.

883
01:31:51,006 --> 01:31:52,257
Keyinroq gapiring.

884
01:31:53,967 --> 01:31:55,427
Biz nima dedik?

885
01:32:01,141 --> 01:32:05,729
Men bilishim kerak bo'lgan narsa
Mayoqda nima bor edi?

886
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
O'sha daqiqa allaqachon o'tdi.

887
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Endi u mening ichimda.

888
01:32:17,073 --> 01:32:19,117
Ichingizda nima bor?

889
01:32:20,326 --> 01:32:21,703
Bu bizga o'xshamaydi.

890
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Bu bizdan farq qiladi.

891
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
U nima istayotganini bilmayman.

892
01:32:30,295 --> 01:32:31,546
Yoki biror narsani xohlasangiz.

893
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Ammo u o'sadi ...

894
01:32:34,549 --> 01:32:36,593
hamma narsani qamrab olguncha.

895
01:32:39,637 --> 01:32:40,722
Tana va ong,

896
01:32:40,805 --> 01:32:43,391
hamma narsa kichik bo'laklarga qisqartiriladi

897
01:32:43,475 --> 01:32:46,936
hech narsa qolmaguncha.

898
01:32:51,566 --> 01:32:53,026
Yo'q qilish.

899
01:44:12,163 --> 01:44:13,539
Shunday qilib, u begona edi.

900
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Uning shaklini tasvirlab bera olasizmi?

901
01:44:27,094 --> 01:44:28,262
Yo'q.

902
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
U uglerodga asoslanganmi yoki ...?

903
01:44:34,727 --> 01:44:35,727
bilmayman.

904
01:44:38,481 --> 01:44:39,732
U nimani xohlardi?

905
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Menimcha, u hech narsani xohlamagan.

906
01:44:43,861 --> 01:44:46,405
Ammo u unga hujum qildi.

907
01:44:47,323 --> 01:44:48,699
U menga taqlid qildi.

908
01:44:49,700 --> 01:44:50,785
Men unga hujum qildim.

909
01:44:52,411 --> 01:44:54,455
U yerda ekanligimni bilarmidi, bilmayman.

910
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
U negadir keldi.

911
01:44:57,541 --> 01:45:01,212
Bu bizning muhitimizni o'zgartirdi,
hamma narsani yo'q qilish.

912
01:45:02,505 --> 01:45:04,507
Bu vayron qilmadi.

913
01:45:06,050 --> 01:45:08,052
Bu hamma narsani o'zgartirdi.

914
01:45:08,886 --> 01:45:10,888
Men yangi narsa yaratayotgan edim.

915
01:45:14,016 --> 01:45:15,016
Nima narsa?

916
01:45:23,275 --> 01:45:24,275
bilmayman.

917
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Bir necha soat oldin mayoqqa bir guruh keldi.

918
01:45:32,660 --> 01:45:34,245
Faqat kul bor.

919
01:45:34,954 --> 01:45:38,123
Agar u ko'rgan narsa tirik bo'lsa ...

920
01:45:38,958 --> 01:45:40,334
endi u vafot etdi.

921
01:46:02,189 --> 01:46:04,817
Erim bilan nima bo'lganini aytmoqchimisiz?

922
01:46:06,694 --> 01:46:08,237
<i>Yorqin g'oyib bo'lganda,</i>

923
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
<i>uning qon bosimi barqarorlashdi
va yurak urish tezligi oshdi.</i>

924
01:46:13,868 --> 01:46:15,995
<i>Bir necha soatdan keyin u uyg'ondi</i>

925
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
<i>va u aqlli edi.</i>

926
01:46:18,831 --> 01:46:20,916
<i>Albatta, u yolg'iz qoladi.</i>

927
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
<i>Men ham.</i>

928
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Siz Keyn emassiz...

929
01:47:10,507 --> 01:47:11,507
to'g'rimi?

930
01:47:18,057 --> 01:47:19,183
Men bunday deb o‘ylamayman.

931
01:47:27,608 --> 01:47:28,692
Siz Lenamisiz?


